SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Brayden?
- Selamat pagi, Bray. - Hari ini akan panas.
Kita mulai lebih awal.
Aku akan memasak telur yang kau dapat dari kandang kemarin.
Ayo.
Saatnya menuai panen. Kau siap?
Ya, Pak. Lihat.
Lihat itu.
Rumpun mawar Ibu.
Sesuatu menggalinya.
- Semua akarnya kering, Ayah. - Tunggu.
Ini milik Ibu. Bisakah kau perbaiki?
Coba kulihat, Nak.
Bagaimana itu, Kawan?
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama, Kawan.
Kita akan pasang pagar kecil di sekitarnya agar hewan-hewan tak masuk, ya?
SELAMAT DATANG DI BIONA. SEMOGA KAU SELAMAT
Kau melihatnya?
Ada enam orang di dalam badai ini, dan lihat.
Kau lihat pria ini?
Ya, kita harus cari tahu siapa yang mengunggah ini.
Mereka bisa tahu tentang Mark.
Atau Dion.
Aku mencari ke seluruh situs.
Tidak ada informasi kontak,
tak ada cara melacak siapa pun yang memiliki situs itu.
Ya.
- Maaf, sebentar. - Kau tak apa?
Ya, migrain.
Aku tak tahu kau menderita migrain.
Ya, tapi aku tak apa. Ini akan berlalu.
Kat sedang ke sini. Mungkin dia bisa...
Tak apa, terima kasih. Aku...
Aku tak mau menemui dokter soal itu.
Baiklah. Kenapa?
BIONA punya standar kesehatan yang agresif untuk orang-orang sepertiku
yang pekerjaannya terkadang membawa mereka ke antah-berantah,
dan aku tak mau memberi mereka alasan untuk menyingkirkanku.
- Mereka tak akan melakukannya. - Bosku tak mencintaiku.
Saat aku menjadi insinyur Mark, aku sangat dihargai, tapi sekarang...
Ini sakit kepala. Aku bisa mengatasinya.
- Oke? - Baiklah.
Hei.
Berikan pada Dion, dan bilang jangan marah aku melewatkan pestanya.
- Kau bisa mengatakannya sendiri. Dion! - Dia ada di sini?
- Hei, Pat. - Hei.
- Bibi Kat. - Hei, Kawan.
Kau datang ke ulang tahunku?
Di tempat Andre. Ulang tahunnya setelahku.
Aku tahu, tapi aku tak bisa datang tahun ini.
- Aku harus bekerja. - Tidak.
Tapi...
- Kau membawakanku hadiah? - Ya.
Aku...
Aku sedang mengerjakan Millennium Falcon 1.300 keping,
dan aku agak terbawa suasana.
Lego dan aku punya hubungan tak sehat.
Kau membelikanku iPad?
Aku beli baru. Itu diberikan padaku.
Aku aktifkan kontrol orang tua, dia tak bisa akses hal-hal aneh.
Aku mengunduh Reptile Repo.
Jika aku ingin memberinya iPad...
- Ayolah. Kau tak mampu membelinya. - Aku punya aturan untuk elektronik, oke?
IPad, iPhone, apa pun dengan huruf "i" di depannya
dimonitor di rumah ini.
- Itu hanya iPad. - Seharusnya kau tanyakan dahulu.
Kami harus pergi. Dion.
Saatnya pergi.
- Terima kasih, Bibi Kat. - Sama-sama. Dah, Pat.
Jangan lupa tasmu, Kawan.
Astaga.
- Dah, Pat. - Dah.
- Dah, Kawan. - Dah.
- Yang terakhir, kalah. - Hei!
- Dia tak masuk sekolah lagi? - Ya, hari kerja guru.
Hei...
Artinya aku menghabiskan waktu pagi mencoba membuatnya sibuk,
saat ada lima wawancara kerja hari ini.
Willa bilang dia akan bicara dengan perusahaan.
Kau hanya perlu bicara dengan Kwame.
Aku tak mau bicara pada Kwame. Kenapa kau bicara pada Willa?
Karena dia meneleponku. Dia mengkhawatirkanmu.
Dia tak perlu khawatir. Aku mengatasi urusanku.
Seperti yang kulakukan saat kuliah.
Ini dia. Akhir pembicaraan.
Bukan kau yang tunjangannya dihentikan.
Bukan aku yang berhenti kuliah pra-medis.
Menolak makanan, perumahan, dan uang kuliah 50.000 dolar.
Kenapa kau tak bisa berpihak padaku sekali saja?
Siapa yang hadir di setiap resital?
Siapa yang antar latihan?
Siapa yang pertama berdiri di setiap encore?
- Kat... - Aku belum selesai.
Ya, aku melangkahi
karena aku lebih peduli dari siapa pun di dunia ini.
Itu artinya menjadi bibi yang baik bagi Dion,
dan memberikan teguran pada adikku saat dia membutuhkannya.
Aku selalu di pihakmu, jadi lakukan dengan benar,
dan kenapa ada Lego di dindingmu?
Apa kau dengar bagian di mana aku bilang aku ada lima wawancara kerja hari ini?
Ya, aku mengabaikan itu.
Aku akan dapat pekerjaan di penghujung hari ini, ya?
Aku baik.
- Kau janji? - Ya.
Baik.
Dan aku bicara pada Dion soal guru rasialismenya.
Apa katanya?
Dia bilang itu tak adil.
Memang tidak.
- Baik, aku harus pergi. Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Baiklah, sampai jumpa.
- Akan kuperbaiki. - Baik, lakukan itu.
Selamat ulang tahun, Dion.
Kau tahu itu bisa dimatikan?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa aku akan jadi tunawisma?
Apa? Tidak.
Ibumu punya lima wawancara.
Semua akan baik-baik saja.
Kau mau dengar teori superku tentang kekuatanmu?
Kryptonite?
Apa? Bukan. Itu bahkan tak masuk akal.
Tidak, menurutku kekuatanmu berasal dari alam.
Cuaca. Kurasa itu soal ion.
Ion?
Mereka muatan molekul sangat kecil, dan kau tak bisa melihatnya,
tapi ada di mana-mana.
- Di dalam mobil? - Pasti ada di mobil.
Ini fakta menarik lainnya.
Ion di tubuh kita berbeda dengan ion di udara.
- Kenapa? - Itu keseimbangan alam.
Saat hujan, terkadang kita merasa sakit
karena ion di udara mengubah ion dalam tubuh kita.
Jadi, bayangkan badai gila menghantammu dan mengubah semua ion di tubuhmu,
dan tiba-tiba, kau bisa bermain dengan arus listrik
dan mengendalikan apa yang ada di sekitarmu...
pada tingkat molekuler.
Apa?
Baik, jadi...
saat membuat apel melayang, kau tak mengangkat apelnya.
Kau menggerakkan miliaran ion.
- Aku tak mengangkat apel. - Cheez Doodles, apa pun.
Kau menggerakkan ion. Tapi mesinnya, setidaknya untukmu, ada di sini.
Jadi, semakin banyak kendali atas perasaanmu,
semakin banyak kendali atas kekuatanmu.
Aku melihat video pria yang bisa menahan napas selama sembilan menit,
dan dia mendapat piza gratis seumur hidup.
Kita harus melatih itu.
Berapa lama kau bisa tahan? Kuhitung waktumu.
Hei!
Musiknya terlalu kencang?
Dindingnya bergerak.
- Ada waktu? - Aku promosikan pria ini pekan depan.
Pria ini punya sekitar 100.000 pengikut di Twitter.
Jadi, ibumu bilang kau wirausahawan.
Itu kata yang dia gunakan? Wirausahawan.
- Aku butuh bantuan. - Bantuan?
Ini lebih seperti pekerjaan. Aku akan membayarmu.
Aku ingin kau menemukan orang yang unggah ini.
Itu adalah cuplikan layar.
- Kau perlu URL-nya? - Aku punya teman yang bisa lakukan ini.
Dia bisa temukan apa pun.
- Seberapa cepat? - Berapa bayaranmu?
Benar.
- Apa ini? - Itu 20 dolar.
- Dan sekarang 30 dolar. - Astaga.
Begini, mari...
Mari kita perjelas ini.
- Kau tak bisa menari. - Apa?
Kukatakan padamu, kau tak bisa menari.
Tapi kau tahu, masih ada harapan.
- Ada aku. - Benarkah?
Maksudku, aku akan memberimu pelajaran menari.
Teman-temanku membebankan 150 dolar per jam, jadi...
Aku akan memberimu tiga pelajaran menari. Itu senilai 450 dolar.
Kenapa aku butuh koreografer?
Bagaimana kau mengadakan pesta menari, tapi kau tak bisa menari?
Maksudku, itu memalukan. Kau mau malu?
- Tidak. - Jadi, kita sepakat?
BIONA bekerja untuk memahami, memprediksi,
dan membalikkan peristiwa yang mengancam dunia ini.
Kami adalah BIONA Initiative.
Menciptakan solusi iklim untuk dunia yang lebih baik.
Baiklah. Siap melakukan tur?
Agak aneh berada di sini tanpa ayahmu, bukan?
- Kita tak harus di sini. - Aku ingin tetap di sini.
Ikannya!
Ayah punya sekantong makanan ikan di kantornya.
Dia selalu izinkanku memberi makan.
Benar. Aku ingat itu.
- Ada masalah? - Di mana Greeny?
Entahlah. Seperti apa Greeny?
- Dia hijau. - Benar, karena dia Greeny.
Itu nama yang bagus.
Kau tahu?
Aku dengar rumor di ruang istirahat
bahwa Greeny ingin kembali ke laut, jadi...
Greeny berada di sana.
Dia ada di laut.
Greeny sudah mati, bukan?
Ya, aku yakin Greeny sudah mati. Maaf, Kawan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, hidupnya baik.
Ya, benar. Hidupnya baik.
Ada apa di bawah?
Di bawah sana adalah L5, yang merupakan salah satu laboratorium.
- Boleh kulihat? - Maaf, Kawan. Aku tak punya akses.
- Kenapa tidak? - Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Mungkin karena orang tak menghargaiku,
atau karena mereka tak mau melihat betapa hebatnya aku.
Kau tahu?
Ikut aku, akan kutunjukkan yang lebih keren dari lab bodoh.
Ayo pergi. Ayo.
Ini TV yang banyak.
Jadi, ini tempat Biona melacak semua cuaca gila di seluruh dunia.
- Ya. - Tornado di lautan?
Ya, itu sengkayan di atas Samudera Hindia.
- Ini sangat keren. - Kau suka?
Coba tebak? Aku yang mendesainnya.
- Kau membuat TV-nya? - Tidak. Bukan TV-nya.
Ini adalah umpan langsung yang dipicu oleh kondisi cuaca.
Jadi, keadaan menggila, kami mulai menonton.
Lihat, hujan deras akan menghantam Shanghai.
- Bagian merah? - Ya, itu bagian merah.
Tapi di Tasmania, mereka menderita kekeringan.
Mungkin mereka bisa kirim air ke orang-orang itu.
BIONA sudah mengerjakan itu.
- Ya, itu... - Apa yang terjadi?
- Ini kantorku, Pat. - Maaf.
Aku tahu. Aku hanya ingin...
Aku tahu kau ingin melihat putra Mark Warren. Ini Dion.
Dion, ini bosku, Nona Wu.
Kau Dion? Aku tak melihatmu sejak kau masih kecil.
Aku Suzanne. Aku bekerja dengan ayahmu.
Kau ada di video besar.
- Kau ilmuwan? - Ya.
Ayahmu salah satu ilmuwan terbaik kami.
Berapa usiamu?
Hampir delapan tahun. Berapa usiamu?
- Lebih tua dari itu. - Dua puluh lima tahun?
Anggap saja begitu.
- Kami merindukan ayahmu di sini. - Kami juga merindukannya di rumah.
Aku punya sedikit waktu luang. Aku akan mengajakmu berkeliling.
- Jika Pat tak keberatan? - Silakan.
Ayo.
- Aku suka sepatumu. - Terima kasih. Aku suka ranselmu.
- Aku suka luar angkasa. - Ya, aku juga.
Agensi Pekerjaan Sementara JOB. Mau kusambungkan ke mana?
Selamat pagi. Aku ada wawancara hari ini. Namaku...
Silakan duduk. Isi aplikasinya.
Kau harus mengikuti tes mengetik.
Kami butuh orang yang mahir di Word, PowerPoint...
Boleh kami hubungi atasan terakhirmu?
- Kau bersedia relokasi? - Maaf. Kau terlalu berkualitas.
Kami butuh orang yang berpengalaman.
Hei, Willa.
Kau masih bisa bicara pada Kwame untukku?
Ya, aku bisa lakukan hari ini.
Kita harus pergi, Kawan.
Kau mau es krim? Aku mau.
Koki kami membuat es krim keping cokelat min terbaik
di seluruh dunia.
Bagaimana jika kita menikmatinya?
Ayo.
Kutemui kalian di bawah.
- Bagaimana pencarian pekerjaannya? - Lima wawancara. Masih menganggur.
Turut prihatin. Di mana kau sekarang?
Studio tari.
- Apa kau menari? - Tidak.
Aku berdiri di luar.
Temanku Willa membantuku
bicara kepada manajer perusahaan soal pekerjaan.
Itu bagus.
Benar, bukan?
Aku tampil solo untuk perusahaan ini.
Bagaimana aku bisa kembali dengan meminta?
Masuk saja.
Aku belum siap. Bagaimana keadaan di sana?
Bagus.
Aku pernah bilang bosku membenciku?
- Ya. - Ya? Pernah? Ya.
Dia masih membenciku,
tapi dia menyukai Dion.
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik. Dia...
Dia ingin mengubah nama pengguna Reptil Repo-nya
karena Esmeralda...
- Esperanza. - Esperanza tak berhenti mengirim pesan.
Baiklah, Nicole. Sudah saatnya kau masuk,
dan aku tak pandai memberi semangat,
tapi kau harus menjalani wawancara seolah-olah kau pemilik tempat itu...
Seperti Beyoncé.
- Beyoncé? - Ya.
Persis seperti Beyoncé, mesin pesawatnya menyala,
dan rambutmu terkibas,
dan kau berdiri tangguh di sana,
dan kau bilang, "Ya, aku bisa mengetik 50 kata per menit. Apa?"
Lalu mereka, "Keren! Kau dapat asuransi gigi."
Kau bilang, "Tak perlu asuransi gigi. Gigiku sempurna."
Mereka bilang, "Kami akan berikan."
Lalu kau berjalan angkuh keluar ruangan.
Itu sangat spesifik.
Hei, kau salah. Kau memberi semangat yang hebat.
- Terima kasih. - Kapan pun.
Sampai jumpa.
Yoncé.
PERUSAHAAN LEWIS
Dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Berdiri, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Kanan, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Perpanjang, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Bagaimana putaran barelmu?
Entahlah. Itu sudah lama.
Aku mulai dari plie ke putaran barel dan lenganku ke mana-mana,
tapi kau sempurna setiap saat.
Aku hanya akan melihatmu dan marah.
Kau tahu, aku pernah menjadi murid, dan asisten guru,
jadi aku sangat cocok.
Dan meski mengajar tak pernah jadi tujuan, aku...
Kurasa dekat dengan sekolah dan menari, itu akan baik-baik saja.
Tidak "baik." Itu pilihan kata yang buruk. Hebat.
Itu akan menyenangkan.
- Itu tujuannya. - Nicole.
Sebelum kau mengatakan apa pun,
aku ingin jujur kepadamu. Kau wawancara kelimaku...
Tidak, kau wawancara keenamku hari ini, dan tak bermaksud memengaruhimu,
tapi kata "tidak" akan menghancurkan jiwaku.
Kau datang untuk posisi mengajar? Willa bilang kau cari pekerjaan.
Tak ada lowongan, dan jika ada,
kau harus lihat orang yang mendaftar ke sini.
Baiklah.
Ya.
Maaf aku membuang waktumu.
Nona Putaran Barel.
- Kau mau ke mana? - Katamu tak ada pekerjaan.
Aku bilang tak ada pekerjaan mengajar.
Akan tetapi, aku bertanggung jawab atas resepsionis,
dan aku ada lowongan di penjualan tiket.
Itu level pemula.
Upah per jamnya lumayan.
Kau juga dapat asuransi kesehatan.
Dion mengidap asma. Aku sangat butuh asuransi.
Maka bekerja keras dan dipromosikan.
- Kau memberiku pekerjaan? - Aku memberimu pekerjaan.
Lakukan, Daniel. Lebih bertenaga.
Perhatikan baris kalian.
Tunggu.
Nicole Warren kembali ke gedung.
- Astaga. - Luar biasa.
Celine.
Ya!
- Hei, halo. - Astaga.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan Kwame?
Kau sedang melihat penjual tiket baru.
- Kau kembali. Itu yang penting. - Terima kasih.
Kita bicara lagi nanti?
- Terima kasih. - Aku siap membantumu.
Kapan pun kau butuh studio untuk menari, katakan.
Aku tak punya kemampuan menari lagi.
Aku yakin jika kau menampilkan Take Me To The Water, kau pasti hebat.
Wanita yang menampilkan itu sudah memiliki anak dan tak berolahraga.
- Ya. - Ya.
AKU TEMUKAN YANG KAU CARI. DATANG KE TOKO KOMPUTER ONYX.
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali.
Ayah?
Ya.
- Siapa itu? - Mobil itu juga ada di sini semalam.
Ayo pergi.
Berputar dan tutup matamu.
Kau parkir di lahan pribadi.
Aku punya senapan berpeluru, nol kesabaran, dan aku jarang luput.
Aku tak akan hitung sampai tiga. Aku akan mulai menembak.
Tenang. Jangan tembak, ya?
- Kami pergi. - Kami pergi.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayolah. - Aku berusaha.
Itu bukan... Tidak.
Seharusnya kau tembak mereka. Atau gunakan kekuatanmu.
Jangan pernah aku mendengarmu bicara seperti itu lagi.
Itu bukan diri kita. Aku hanya ingin mereka takut.
Kau mengerti?
- Benarkah? - Ya, Pak.
Ayo.
Aku menyayangimu.
Baiklah, Dion. Kau mau membuangnya?
- Kau sudah menghabiskan es krimmu? - Itu hanya dua sendok.
Apa?
Sekarang sudah waktunya aku kembali bekerja.
Ya. Tentu. Berikan dia gula dan menyerahkannya padaku.
Aku bercanda. Gula bagus untuk anak-anak.
Aspartam yang buruk.
Aku berharap bisa bertemu lagi denganmu, Dion.
Terima kasih, Bu Suzanne.
Kau ikut, Lars?
Aku mau es krim.
- Aku baru lihat rusa kutub. - Seekor rusa kutub? Di Atlanta?
Ia terdengar takut.
Kita harus masuk.
Atau begini. Aku bisa mempertahankan pekerjaanku.
Karena gajinya bagus, dan aku dapat diskon di Costco.
Baiklah, jadi... Hei!
Dion, tidak. Jangan lepaskan arlojinya.
- Aku harus lakukan. - Kenapa?
Kau tak biarkanku masuk dan dia kesakitan.
Apa yang kau lakukan? Hei! Jangan!
Ada lima tingkat baja di sana. Kau baik saja?
- Ya. - Dengar.
Dion, dengar aku. Ini bukan bagian dari tur.
Kartuku tak berfungsi di sini. Suzanne harus beri aku izin.
Apa yang kau lihat? Dion?
Jika kita ketahuan, aku dipecat. Paham? Apa kau mengerti?
Paham? Lihat aku. Hei.
Kendalikan.
Astaga.
LAB KOMUNIKASI BERMASALAH
Ingat kita bicara tentang perasaan dan emosi?
Jadi, kau harus tetap terkendali, Dion. Mari fokus.
Apa itu kartu kunci bosku di bawah sepatuku?
Aku coba lakukan yang kau katakan dan fokus, tapi aku hanya...
Aku tak bisa berhenti memikirkan hewan di dalam sana.
Aku mengerti.
- Aku akan kehilangan pekerjaanku. - Hanya jika kita ketahuan.
- Dua menit, lalu kita keluar. - Ya!
Ya.
Tak ada.
Keren. Tempat apa ini?
Lihat? Itu rusa kutubnya.
RUSA KUTUB SUBJEK DARI ISLANDIA
Mereka mempelajari orang.
KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDIA
WILLTER MILLS - CLARKE COUNTY, ALABAMA
- Pat. - Ya.
Mereka berasal dari mana?
Mereka semua dari Islandia.
- Apa itu? - Apa?
- Kita mundur sedikit. - Apa yang mereka lakukan padanya?
Jangan sentuh itu. Aku tak tahu yang mereka lakukan?
Mereka lakukan eksperimen. Kita harus selamatkan mereka.
Semuanya.
Baik, satu menit, lalu kita keluar, ya? Oke?
Baik.
Pat.
Ada apa dengannya?
Dia sakit, Kawan.
Dia sakit parah.
Tolong sembuhlah. Kumohon.
Kumohon.
Selamat.
Kau yang pertama memecahkan kode Illuminati-ku
dan tahu identitasku.
Aku pernah diserang beragam WAP, tapi mereka tetap tak bisa menemukanku.
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku bayar dengan tiga pelajaran tari.
Mengagumkan.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan
tentang video badai petir yang kau unggah?
Ini teoriku, dan itu hanya sebuah teori.
Kurasa orang-orang di dalam badai diculik oleh kekuatan jahat,
tak bisa membebaskan diri.
Tapi kau lihat yang ini, jauh dari yang lain? Ledakan cahaya itu?
Sesuatu atau seseorang berusaha membebaskan diri.
Dan massa di tengah badai?
Pria petir?
Ya.
Itu David Bowie.
- David Bowie massa di tengah badai? - Ya.
- Dan... - Kau sungguh bilang itu?
Itu baru awalnya.
Seorang wanita di Kansas City mengirimkan foto Prince di panekuk blueberry dobel.
Mereka semua akan kembali.
- Aku belum tahu kenapa, tapi... - Ya. Ini...
Ini sebuah kesalahan.
Bukan hanya Atlanta.
Aku punya video pria petir dari Toskana, Kuba, Guatemala, Malawi,
Islandia.
- Persis seperti ini? - Sama.
Dia berkeliling dunia.
Hei, kawan kecil. Punya nama? Namaku Dion.
AKSES TERBATAS
Kita harus pergi. Aku melakukan hal bodoh.
Memeriksa pintu masuk utara L5.
Kita harus cari jalan keluar lain.
Ini sangat bodoh. Kenapa aku mendengarkanmu?
- Pencatu daya BIONA saat ini sedang mati. - Hei.
- Keluar dari gedung... - Di mana kau? Dion!
Memeriksa pintu masuk selatan L5.
Pencatu daya BIONA saat ini sedang mati.
Tolong keluar dari gedung dengan teratur.
- Generator darurat Habitat C menyala. - Hei, Dion.
Kemarilah. Ayo.
- Apa yang kau lakukan? Pergi. - Generator darurat Habitat D menyala.
Generator darurat Habitat E menyala.
Hei! Berhenti.
Baik. Kemari.
Kau baik-baik saja? Apa yang ada di sakumu?
- Apa? - Dion, apa yang ada di sakumu?
Apa kau mencuri sesuatu dari lab? Apa kau serius?
- Ia kesepian. - Itu bukan milikmu, Kawan.
Ini juga bukan milik mereka. Ia punya keluarga dan rumah.
Mereka ambil dan memasukkannya ke kandang.
- Baiklah. - Pencatu daya BIONA saat ini sedang mati.
Kau padamkan listriknya. Dengan sengaja.
Aku takut kau kena masalah dan aku tak ingin mereka melihatku.
Kita akan pulang. Ayo pergi.
- Apa kau akan memberi tahu ibuku? - Tidak.
Karena kau akan memberitahunya.
- Apa? - Benar.
- Bukan begitu cara kerjanya. - Itulah cara kerjanya.
Tidak.
Baik, tenanglah, ya?
Ayo.
- Pencatu daya BIONA saat ini sedang mati. - Baik.
- Tolong keluar gedung dengan teratur... - Tanda pengenal?
Baik.
- Nama? - Pat Rollins. Aku bekerja di sini.
- Dan ini tamuku. - Tanda pengenal?
Ya.
Dion Warren.
PENGUNJUNG
Ada masalah, Nak?
- Tidak... - Kakinya sakit.
Aku mengajaknya keliling seharian.
Pencatu daya BIONA saat ini sedang mati.
Tolong keluar dari gedung...
Hati-hati saat keluar. Lampu padam di tempat parkir.
Terima kasih banyak.
Mungkin kita tak beri tahu ibumu bagian ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hei. - Hei.
Baiklah.
Kerjamu bagus. Aku menemukan orang yang kucari.
Lihat? Sudah kubilang. Aku tahu teman-temanku.
Kini, mari lihat bagaimana kau membuatku mahir menari dalam empat hari.
- Empat hari? - Ya.
Baik...
Coba kulihat lagi.
Baiklah.
Ini sedikit seperti...
Baiklah.
Ya.
Bawa kembali.
Diberkatilah kau.
Tidak. Kau tahu?
Bukan begitu. Istirahatlah.
Karena ini akan jadi hari yang berat.
Itu... Tidak.
Tak ada yang mau bayar untuk melihatnya.
Apa? Dia bermimpi.
Itu tetap seksi, bukan?
Ibuku menyewa rumah balon yang besar, dan mungkin panjat dinding.
- Arlo dan Daniel akan datang? - Ya.
Kami baru dapat sabuk merah. Kami seperti tiga kesatria karate.
Teman-temanku pemain seluncur. Kami lakukan trik keren di taman luncur.
Keren! Bisa tunjukkan caranya?
Mereka lebih baik dariku, jadi...
Mereka bisa tunjukkan caranya di pesta.
- Aku harus pergi. - Dah, Andre.
- Dah, Andre.
Kau mengundang semua orang di kelasku? Bahkan Jonathan dan Chris?
Tentu.
Kau harus pastikan membeli kue yang kusuka.
Ya, aku mengerti.
Tolong sikat gigimu.
Jadi...
- Bagaimana? - Aku dapat pekerjaan.
Itu hebat.
Aku juga menemukan wanita yang mengunggah video itu,
dan dia bilang badai ini terjadi di seluruh dunia.
BIONA mempelajari cuaca. Mungkin kita harus bawa ini ke mereka?
Sebenarnya, mereka sudah tahu.
Hari ini, aku mengetahui BIONA melacak orang-orang
yang ada di Islandia saat aurora.
Mereka memiliki nama dan alamat. Aku...
Aku menulis nama-nama yang bisa kuingat,
tapi beberapa memiliki umlaut, jadi, kau tahu.
Suzanne bersikeras aku tak melihat apa yang ada di lab itu,
meski aku di Islandia, jadi aku bisa membantu.
- Maaf aku membuatmu terlibat masalah ini. - Tidak apa-apa.
Ibu.
Ada aplikasi yang kusuka, dan aku butuh kartu kreditmu.
Tidak.
- Kumohon. - Tidak. Dan kau tahu?
Kau sudah cukup untuk hari ini, dan besok kita menetapkan aturan dasar.
- Tapi kau senang hari ini? - Ya.
Bisa ceritakan satu hal menarik hari ini?
- Apa? - Greeny mati.
Astaga.
- Tapi aku bertemu kelomang. - Kelomang.
Dia sendirian di kurungan, aku tak mau hal buruk menimpanya.
Lalu?
Dion, kau apakan kepiting itu?
- Bisakah kita memeliharanya? - Tidak. Kau mencurinya.
Secara teknis, dia membebaskannya.
Dan kau tahu ini?
Kau tahu? Tak masalah. Itu akan dikembalikan besok.
Boleh aku berpamitan?
Tak perlu karena kepiting tak bisa bahasa Inggris.
- Kepada Pinchy. Itu namanya. - Ini dia.
Maaf aku tak bisa memeliharamu di kamarku,
di mana aku bisa memberimu banyak mainan dan makanan.
Tapi ibuku bilang aku harus mengembalikanmu
ke tempat kau tak punya teman dan di mana kau mungkin akan mati.
- Persis seperti Greeny. - Ini luar biasa.
- Itu salah. - Benarkah?
Dion menyelamatkan kepiting hari ini.
- Jangan ikut campur. - Baik.
Satu hal lagi,
karena aku baru saja berpikir.
Memelihara kepitingnya lebih mudah daripada mengembalikannya
dan harus menjelaskan bagaimana bocah tujuh tahun
masuk ke laboratorium rahasia.
Serta, mereka akan memecatku.
Itu sudah pasti.
Dan bagiku, karena BIONA terlibat dalam apa pun ini,
itu akan membantuku memahami.
Dan tak dipecat.
Kumohon.
- Baik. - Hore!
Tapi kau harus mengurus makhluk itu, ya?
Makhluk kecil menyeramkan itu adalah tanggung jawabmu.
Kau dengar itu, Pinchy? Kau tetap di sini.
Ia bersinar.
Kamera dimatikan beberapa menit sebelum lonjakan listrik.
Tak ada rekaman selama empat menit sebelum generator cadangan menyala.
Aku ingin rekaman setiap kamera radius 30 meter dari pintu.
Aku ingin tahu nama dan wajah
semua orang yang berada di dekat L5 sebelum listrik padam.
Baik, Bu.
Bagaimana harimu?
Kemarilah.
Apa kau sedih?
Tidak.
Tidak, Sayang. Aku hanya melalui hari yang sangat panjang.
Tapi hari yang baik.
Aku dapat pekerjaan di studio tari.
- Menari? - Tidak, Sayang. Aku tak menari lagi.
Tapi kau pandai melakukannya.
Ya, tapi bukan berarti kau dan aku tak bisa menari, bukan?
Hei, Dion.
Ayo, sudah lewat jam tidurmu.
Dion?
Kau suka?
Ini indah.
Pesta tari!
Baik. Dua menit, ya?
Tidak!
ALKITAB
Selamat pagi, Brayden.
Brayden?
Brayden.
Bray.
Brayden!
Brayden, kau tak dengar aku memanggilmu?
Kita harus pergi. Masuk ke rumah, sekarang!
Lari!
Brayden! Pergi!
Ayah!
Tidak! Awas! Makhluk itu! Ia datang!
Tidak!
- Brayden! - Ayah!
- Brayden! - Tidak!
Brayden!
- Ayah! - Tidak!
- Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka